0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:03:35,198 --> 00:03:43,606 Na cama 2 00:03:49,579 --> 00:03:51,171 Você pode me passar minha bolsa? 3 00:04:02,692 --> 00:04:04,887 - Aqui. - Obrigado. 4 00:04:41,831 --> 00:04:43,355 Quer um? 5 00:04:44,133 --> 00:04:47,227 Não, obrigado. 6 00:05:01,250 --> 00:05:03,741 Qual era seu sobrenome mesmo? 7 00:05:06,255 --> 00:05:08,348 Meu sobrenome? 8 00:05:08,458 --> 00:05:09,982 Sim. 9 00:05:10,093 --> 00:05:11,890 Você sabe o que eu acho? 10 00:05:11,995 --> 00:05:14,293 Você não se lembra do meu nome. 11 00:05:15,999 --> 00:05:17,660 Não. Por que você acha isso? 12 00:05:17,767 --> 00:05:20,930 As pessoas perguntam seu sobrenome para obter seu primeiro nome. 13 00:05:21,037 --> 00:05:24,200 Uma maneira gentil de perguntar. 14 00:05:25,842 --> 00:05:27,776 - Para perguntar o sobrenome. - Claro. 15 00:05:28,277 --> 00:05:29,904 Ou como quando você pergunta para o número de alguém 16 00:05:30,013 --> 00:05:32,072 e você entrega a eles um papel então eles escreverão seus nomes. 17 00:05:32,815 --> 00:05:35,409 Você está errado aí. 18 00:05:46,896 --> 00:05:48,625 Vamos ver então. 19 00:05:48,731 --> 00:05:50,392 Qual é o meu nome? 20 00:05:56,305 --> 00:05:57,101 Ok... 21 00:05:57,440 --> 00:05:59,670 Nós apenas fizemos isso, e você não sabe quem eu sou? 22 00:05:59,776 --> 00:06:02,711 Eu sei quem você é. É o seu nome que não me lembro. 23 00:06:02,812 --> 00:06:05,076 - A mesma coisa. - Não, não é. 24 00:06:10,386 --> 00:06:11,978 OK. 25 00:06:14,223 --> 00:06:16,088 Então adivinhe meu nome. 26 00:06:16,192 --> 00:06:18,160 Constança. 27 00:06:18,261 --> 00:06:19,751 Fernanda. 28 00:06:19,862 --> 00:06:21,056 Fernanda? 29 00:06:21,164 --> 00:06:23,724 Não, Fernandas é assim... 30 00:06:28,738 --> 00:06:32,367 Você notou como os nomes descrevem as pessoas? 31 00:06:33,409 --> 00:06:35,502 Um amigo meu... 32 00:06:35,611 --> 00:06:37,135 ...Ofélia. 33 00:06:37,947 --> 00:06:40,211 Ela é linda... 34 00:06:40,316 --> 00:06:42,443 ...espiritual. 35 00:06:45,154 --> 00:06:46,883 Outro. 36 00:06:46,989 --> 00:06:49,480 Beatriz... Clássica. 37 00:06:49,592 --> 00:06:52,152 Nomes fortes de mulheres. 38 00:06:52,862 --> 00:06:55,956 Adivinhe o nome da filha do porteiro do meu prédio. 39 00:06:56,065 --> 00:06:58,226 - Diga-me. - Você adivinha. 40 00:06:59,102 --> 00:07:01,536 Eu nunca vou adivinhar. 41 00:07:01,637 --> 00:07:03,298 "Senhora Di." 42 00:07:03,406 --> 00:07:05,966 Simples assim: "Senhora Di Carrasco." 43 00:07:06,075 --> 00:07:08,635 - Adivinhe o nome do filho. - Diga-me. 44 00:07:08,745 --> 00:07:10,975 - Adivinhar. - Vamos. 45 00:07:11,080 --> 00:07:12,775 Arnaldo Silvestre. 46 00:07:12,882 --> 00:07:15,043 - O que? - Juro. 47 00:07:15,151 --> 00:07:17,119 Arnaldo Silvestre. 48 00:07:17,220 --> 00:07:19,984 Eles condenaram aquele bastardo magro. 49 00:07:24,861 --> 00:07:27,193 Eu tenho um livro sobre nomes. 50 00:07:28,498 --> 00:07:33,026 Diz como as pessoas vão acabar ser, de acordo com seu nome. 51 00:07:33,402 --> 00:07:35,461 O que isso diz sobre o meu nome? 52 00:07:41,911 --> 00:07:43,344 Cláudio. 53 00:07:43,446 --> 00:07:44,743 Diz... 54 00:07:44,847 --> 00:07:46,576 Ei. 55 00:07:46,682 --> 00:07:49,344 Cláudio não é meu nome. 56 00:07:49,452 --> 00:07:50,441 Claro que é. 57 00:07:51,921 --> 00:07:54,082 - Você é amigo de Polo Bustamante. - Não. 58 00:07:54,190 --> 00:07:56,021 - Cláudio. - Não. 59 00:07:56,125 --> 00:07:58,218 Sou primo de Polo Bustamante. 60 00:07:59,695 --> 00:08:04,860 Ver? Você não me conhece, e eu não te conheço. 61 00:08:04,967 --> 00:08:07,458 Ok, qual é o seu nome? 62 00:08:09,038 --> 00:08:11,097 Meu nome é... 63 00:08:11,841 --> 00:08:13,502 Vamos, fale sério. 64 00:08:13,609 --> 00:08:17,101 - Jônatas. - Fala sério! 65 00:08:17,213 --> 00:08:20,341 Estou falando sério. Meu nome é Jônatas. 66 00:08:21,050 --> 00:08:22,881 Jônatas? 67 00:08:25,822 --> 00:08:28,586 Meu nome é Bruno. 68 00:08:29,892 --> 00:08:32,383 - E você é...? -Daniela. 69 00:08:33,729 --> 00:08:36,061 - Oi. - Oi. 70 00:08:36,165 --> 00:08:40,226 Não, agite fortemente. Você não odeia apertos de mão fracos? 71 00:08:40,336 --> 00:08:44,898 Isso me dá arrepios! eu tinha um professor que apertou a mão assim. 72 00:08:45,007 --> 00:08:47,373 Pare, é nojento! Não! 73 00:08:47,476 --> 00:08:52,345 Eu gosto de uma mulher firme forte aperto de mão. Vamos. 74 00:08:52,448 --> 00:08:54,075 Eu não quero. 75 00:08:54,183 --> 00:08:55,650 Vamos, faça isso. 76 00:08:55,751 --> 00:08:57,776 Use toda a sua força. 77 00:09:08,164 --> 00:09:08,926 Solte-me! 78 00:09:11,868 --> 00:09:13,335 Parar. 79 00:09:24,313 --> 00:09:26,645 Circunstâncias estranhas... 80 00:09:26,749 --> 00:09:30,116 Seu idiota! Não, deixe ir. 81 00:09:32,722 --> 00:09:35,156 Ok, pare com isso! 82 00:09:52,074 --> 00:09:55,532 Devíamos remover a colcha. 83 00:09:55,645 --> 00:09:57,272 Por que isso? 84 00:09:57,380 --> 00:10:00,178 Você sabe quantas pessoas vem para motéis? 85 00:10:00,283 --> 00:10:02,843 O número de germes nesta colcha? 86 00:10:02,952 --> 00:10:05,045 Eu gostaria que eles fossem apenas germes. 87 00:10:05,154 --> 00:10:07,588 - O que você quer dizer? - Existem outras coisas. 88 00:10:07,690 --> 00:10:08,987 O que mais? 89 00:10:09,091 --> 00:10:11,559 Cabelo, unhas, pele. 90 00:10:11,661 --> 00:10:13,151 Não seja nojento! 91 00:10:18,701 --> 00:10:20,601 Pelo menos os lençóis estão limpos. 92 00:10:22,338 --> 00:10:25,637 Uma vez eu passei por uma fase onde eu limparia tudo. 93 00:10:25,741 --> 00:10:30,144 Tudo me deu repulsa: Maçanetas das portas, garfos, 94 00:10:30,246 --> 00:10:33,443 usando um telefone atrás de outra pessoa. 95 00:10:33,549 --> 00:10:36,279 Levei um pano e álcool. 96 00:10:36,385 --> 00:10:38,979 Eu só poderia usar meu próprio banheiro. 97 00:10:39,822 --> 00:10:42,222 - Ainda carrega esse pano? - Não. 98 00:10:43,793 --> 00:10:46,887 Isso foi antes. Quando meus pais estavam passando pelo divórcio. 99 00:10:47,229 --> 00:10:50,858 Eu fingi guardar tudo limpo e arrumado. 100 00:10:50,967 --> 00:10:52,935 Para fazer as pazes, eu acho. 101 00:10:53,035 --> 00:10:56,994 Sobre relacionamentos? Esse tipo de coisa? 102 00:10:57,106 --> 00:10:59,404 Como compensação. 103 00:11:01,210 --> 00:11:02,734 Seus pais... 104 00:11:04,046 --> 00:11:05,411 ...por que eles se separaram? 105 00:11:05,514 --> 00:11:11,214 Um dia minha mãe seguiu meu pai para algum apartamento. 106 00:11:11,320 --> 00:11:13,185 Lá ela conversou com o porteiro e descobri 107 00:11:13,289 --> 00:11:16,190 que o homem que havia sido seu marido há 32 anos 108 00:11:16,292 --> 00:11:17,919 teve uma vida dupla. 109 00:11:18,027 --> 00:11:20,052 Então você começou a limpar? 110 00:11:20,162 --> 00:11:22,062 Sim. Não sei. 111 00:11:22,164 --> 00:11:24,860 Estou enjoado. Eu odeio germes. 112 00:11:25,768 --> 00:11:27,929 Nesse caso, você não deveria beijar. 113 00:11:28,037 --> 00:11:31,803 Você percebe que não há nada tão infestado de germes quanto um beijo? 114 00:11:31,907 --> 00:11:35,274 Seriamente. Um ml de saliva carrega mais germes do que... 115 00:11:35,378 --> 00:11:38,575 - Do que o quê? - Não sei. 116 00:11:38,681 --> 00:11:41,809 - Comer cocô é menos nojento. - Eca! 117 00:11:43,986 --> 00:11:47,854 De qualquer forma, este motel é decente. 118 00:11:47,957 --> 00:11:50,425 Uma vez pensei em colocar um motel com um amigo. 119 00:11:50,526 --> 00:11:54,121 É um negócio muito lucrativo. 120 00:11:54,730 --> 00:11:57,164 Eu estava pensando se alguém morreu nesta cama. 121 00:11:57,500 --> 00:12:00,094 Talvez um velho, de um ataque cardíaco. 122 00:12:00,202 --> 00:12:02,898 Ou amantes que se mataram por amor. 123 00:12:03,739 --> 00:12:06,765 Nesse caso, existem muitos mitos. 124 00:12:06,876 --> 00:12:09,208 Tem a camisinha debaixo da cama. 125 00:12:09,311 --> 00:12:12,678 Ou a câmera escondida no ar-condicionado. 126 00:12:15,951 --> 00:12:18,920 Você olharia embaixo da cama? 127 00:12:19,021 --> 00:12:20,750 - Você está falando sério? - Sim. 128 00:12:20,856 --> 00:12:23,984 Eu vou morrer se tiver camisinha aí. 129 00:12:30,399 --> 00:12:33,960 - Existe um, mas já foi usado. - Não toque nisso. 130 00:12:34,070 --> 00:12:36,698 Nós não sabemos que tipo de pessoas vêm aqui. 131 00:12:37,206 --> 00:12:40,039 Pessoas que mantêm relações ilegais. 132 00:12:40,142 --> 00:12:42,474 Ou relações casuais. 133 00:12:42,578 --> 00:12:44,273 Pessoas como nós. 134 00:12:46,549 --> 00:12:49,245 O chefe e sua secretária. 135 00:12:49,351 --> 00:12:52,548 Colegas de classe depois de uma reunião de dez anos. 136 00:12:59,462 --> 00:13:01,930 Você tem estado muito aqui? 137 00:13:02,031 --> 00:13:03,430 Algumas vezes. 138 00:13:03,532 --> 00:13:05,523 Duas vezes, considerando esta? 139 00:13:05,634 --> 00:13:09,695 Não. Esta é a terceira vez. 140 00:13:10,072 --> 00:13:12,040 Conte-me sobre os outros dois. 141 00:13:12,141 --> 00:13:14,075 Sem chance! Por que você gostaria de saber? 142 00:13:14,176 --> 00:13:15,939 Eu quero saber quem você é. 143 00:13:16,045 --> 00:13:19,572 Conhecendo meu comportamento sexual? 144 00:13:19,682 --> 00:13:20,910 Faça do seu jeito. 145 00:13:24,320 --> 00:13:28,882 A primeira vez Eu vim aqui com um cara que eu gostava. 146 00:13:30,059 --> 00:13:31,856 Eu estava na praia, 147 00:13:31,961 --> 00:13:36,091 e ele me ligou de Santiago para me convidar para o cinema. 148 00:13:36,198 --> 00:13:38,462 Entrei no meu carro e voltei para cá. 149 00:13:39,802 --> 00:13:42,100 Fomos ao cinema. 150 00:13:42,204 --> 00:13:46,732 Você já se inspirou? Quando você diz as coisas certas? 151 00:13:46,842 --> 00:13:50,835 Quando você parece ter um roteiro apoiando você e você está no controle? 152 00:13:50,946 --> 00:13:52,846 Bem, foi assim que me senti. 153 00:13:54,016 --> 00:13:57,747 Eu estava com um belo bronzeado. Eu me senti confortável. 154 00:13:57,853 --> 00:14:01,584 Eu gostava dele há anos, desde que estávamos na escola. 155 00:14:01,690 --> 00:14:04,124 E agora lá estava ele, no meu carro. 156 00:14:04,226 --> 00:14:05,591 Então eu transei com ele. 157 00:14:05,694 --> 00:14:07,924 Ele não estava à altura das minhas expectativas. 158 00:14:08,030 --> 00:14:10,794 Mas então e ali Cheguei a um marco miliário. 159 00:14:10,900 --> 00:14:13,232 Você já o viu de novo? 160 00:14:13,335 --> 00:14:16,031 Ele é obstetra e mora no Sul. 161 00:14:16,138 --> 00:14:18,163 Ele tem cinco filhos, então eles me dizem. 162 00:14:18,274 --> 00:14:20,265 Um tédio de classe mundial. 163 00:14:20,376 --> 00:14:23,709 E sua segunda vez? 164 00:14:23,812 --> 00:14:28,579 Minha segunda vez em um motel estava com Rodrigo. 165 00:14:28,684 --> 00:14:30,618 Seu namorado? 166 00:14:30,719 --> 00:14:33,279 Estávamos brigando quando chegamos aqui. 167 00:14:33,389 --> 00:14:36,790 Nós deitamos na cama sem sequer se tocarem. 168 00:14:36,892 --> 00:14:40,794 Discutimos muito. Acabei chorando. 169 00:14:40,896 --> 00:14:42,420 Então ele pagou e saímos. 170 00:14:43,332 --> 00:14:46,324 Sobre o que foi a discussão? 171 00:14:47,136 --> 00:14:49,832 Ele mentiu para mim. 172 00:14:49,939 --> 00:14:53,898 Ele teve um caso com uma garota isso funcionou para seu pai. 173 00:14:54,009 --> 00:14:56,739 Ele me disse que nada já aconteceu, 174 00:14:56,845 --> 00:14:59,939 mas ele tinha o número dela em seu celular. 175 00:15:00,049 --> 00:15:03,541 E ela ligou para ele no meio da nossa luta. 176 00:15:03,652 --> 00:15:06,212 Ele começou com seu absurdo. 177 00:15:06,322 --> 00:15:10,281 Ele é um mentiroso compulsivo. É como uma doença. 178 00:15:10,392 --> 00:15:12,952 Você terminou com ele? 179 00:15:13,062 --> 00:15:14,996 Não. 180 00:15:28,577 --> 00:15:31,205 Posso ficar com o controle remoto? 181 00:15:33,182 --> 00:15:35,878 Apenas canais pornográficos, tenho certeza. 182 00:15:51,300 --> 00:15:53,200 Houve outro momento também. 183 00:15:53,302 --> 00:15:54,860 O que? 184 00:15:54,970 --> 00:15:55,834 Como? 185 00:15:56,405 --> 00:15:57,599 Diga-me. 186 00:15:59,308 --> 00:16:01,503 Ele era um carona. 187 00:16:01,610 --> 00:16:03,635 Aconteceu em Chillán. 188 00:16:04,947 --> 00:16:06,312 Como é isso? 189 00:16:08,250 --> 00:16:14,678 Eu tentei terminar com Rodrigo algo como 20 vezes. 190 00:16:14,790 --> 00:16:16,655 E não poderia. 191 00:16:20,296 --> 00:16:26,963 Bem, um dia, depois de uma grande briga, nós terminamos. 192 00:16:27,069 --> 00:16:29,560 Seriamente. 193 00:16:29,672 --> 00:16:32,607 Eu pensei um pouco então. 194 00:16:32,708 --> 00:16:34,642 Eu decidi usar todo o meu tempo de férias, 195 00:16:34,743 --> 00:16:36,711 mudei meu número de celular. 196 00:16:36,812 --> 00:16:40,145 Eu o excluí de todos os diretórios. 197 00:16:40,249 --> 00:16:43,514 Eu tive que fugir da cidade. 198 00:16:45,521 --> 00:16:47,887 Eu disse à minha avó que estava indo para a praia com uma namorada, 199 00:16:47,990 --> 00:16:49,719 mas era mentira. 200 00:16:49,825 --> 00:16:51,952 Eu fui para o Sul. 201 00:16:52,695 --> 00:16:57,428 Quando meu ônibus estava perto de Chill�n, parou. 202 00:16:58,334 --> 00:17:01,064 Saí para fumar. 203 00:17:01,704 --> 00:17:05,731 Então um cara se aproximou de mim e pediu uma luz. 204 00:17:07,309 --> 00:17:11,006 Entreguei-lhe meu isqueiro. 205 00:17:11,113 --> 00:17:12,808 Ele olhou para mim. 206 00:17:12,915 --> 00:17:15,247 Eu olhei para ele. 207 00:17:15,851 --> 00:17:18,820 Apaguei meu cigarro e saiu com ele. 208 00:17:19,955 --> 00:17:21,946 Realmente? 209 00:17:24,226 --> 00:17:27,161 Fomos para um motel. 210 00:17:27,262 --> 00:17:30,231 Lá nos beijamos. 211 00:17:31,600 --> 00:17:33,898 Tenho certeza que ele percebeu como eu estava nervoso. 212 00:17:34,002 --> 00:17:36,732 Ele me perguntou qual era o problema. 213 00:17:36,839 --> 00:17:39,137 E contei a ele sobre Rodrigo. 214 00:17:41,076 --> 00:17:44,307 Ele fez algo Rodrigo nunca faria isso. 215 00:17:46,315 --> 00:17:56,088 Ele me colocou na cama, arrumou minhas cobertas, tocou meu cabelo, 216 00:17:56,191 --> 00:17:59,319 e me contou uma história até que adormeci. 217 00:18:03,098 --> 00:18:07,592 Ele era um completo estranho. 218 00:18:07,703 --> 00:18:11,434 Alguém com quem eu não tinha vínculos, seja qual for. 219 00:18:12,975 --> 00:18:16,467 E ele me tratou como se eu fosse a coisa mais importante para ele. 220 00:18:25,220 --> 00:18:27,415 Podemos recusar o ar-condicionado? 221 00:18:27,523 --> 00:18:29,423 Estou com frio. 222 00:18:55,184 --> 00:18:56,674 Você viu aquele filme? 223 00:18:57,820 --> 00:18:58,809 Não. 224 00:19:07,863 --> 00:19:10,263 Eu tenho uma teoria sobre filmes. 225 00:19:11,867 --> 00:19:14,563 Há uma memória comum implícita nos filmes. 226 00:19:14,670 --> 00:19:18,436 Basta considerar o número de abordagens estéticas e filmes. 227 00:19:18,540 --> 00:19:22,032 Imagine que poderíamos dividi-los e empilhe-os em conjuntos. 228 00:19:22,144 --> 00:19:26,638 Como espectadores, nós também pertencemos a um desses conjuntos. 229 00:19:26,748 --> 00:19:28,477 Essa é a pista. 230 00:19:28,584 --> 00:19:33,146 Por exemplo, alguém que assiste Alta Fidelidade e depois Magnólia. 231 00:19:33,255 --> 00:19:37,191 Ou quem simplesmente gosta dessa estética. 232 00:19:37,292 --> 00:19:40,420 Essa pessoa pertence ao Conjunto A. 233 00:19:40,996 --> 00:19:43,658 E tudo bem. Ou deixe-me ver outro. 234 00:19:43,765 --> 00:19:46,063 Alguém que assiste Motorista de táxi. 235 00:19:46,168 --> 00:19:47,294 Cães de Aluguel. 236 00:19:47,402 --> 00:19:48,664 Estado de graça. 237 00:19:48,770 --> 00:19:49,862 Fargo. 238 00:19:49,972 --> 00:19:51,030 Et cetera. 239 00:19:51,139 --> 00:19:53,164 Essa pessoa também pertence a um conjunto. 240 00:19:53,275 --> 00:19:55,243 Conjunto B. 241 00:19:55,344 --> 00:19:57,676 Faz sentido. Tudo bem. 242 00:19:57,779 --> 00:20:01,271 Imagine alguém que assiste O Atame de Almodóvar e depois... 243 00:20:01,383 --> 00:20:06,685 ...Dr. Doolittle ou Antes da Chuva e então Arma Nua... 244 00:20:06,788 --> 00:20:08,050 ...e então observa... 245 00:20:08,156 --> 00:20:10,351 O que poderia ser isso? 246 00:20:10,459 --> 00:20:12,120 Algo não relacionado de forma alguma. 247 00:20:12,227 --> 00:20:15,924 Essa pessoa pertence para nenhum conjunto. 248 00:20:16,031 --> 00:20:17,589 Não há identidade estética aí. 249 00:20:17,699 --> 00:20:19,599 Há algo errado com aquela pessoa. 250 00:20:19,701 --> 00:20:24,866 Olha, eu namorei uma garota que tinha visto todos os filmes de ação. 251 00:20:24,973 --> 00:20:28,500 Stallone, Schwarzenegger. Multar! 252 00:20:28,610 --> 00:20:30,578 Mas ela pertence a um determinado conjunto. 253 00:20:30,679 --> 00:20:35,446 Mas um dia ela me convidou a um filme de Godard, Vivre sa Vie. 254 00:20:35,551 --> 00:20:37,746 Suspeito, para dizer o mínimo. 255 00:20:37,853 --> 00:20:40,515 eu sabia então que algo estava errado. 256 00:20:41,089 --> 00:20:44,786 Mais tarde, ela me disse ela estava de volta com seu ex. 257 00:20:45,527 --> 00:20:46,892 Pegue? 258 00:20:46,995 --> 00:20:48,986 Não. 259 00:20:49,097 --> 00:20:50,758 Vamos ver. 260 00:20:50,866 --> 00:20:55,428 Se você fosse fazer um filme, sobre o que seria? 261 00:20:55,537 --> 00:20:57,061 Qual seria o tema? 262 00:20:57,172 --> 00:20:59,640 Não sei. 263 00:20:59,741 --> 00:21:02,676 Vamos. Jogue junto. 264 00:21:02,778 --> 00:21:06,236 Uma mulher. Não sei. 265 00:21:06,782 --> 00:21:08,841 Invente alguma coisa. Qualquer coisa. 266 00:21:12,421 --> 00:21:13,581 Uma bruxa... 267 00:21:13,689 --> 00:21:14,519 Vá em frente. 268 00:21:14,623 --> 00:21:17,558 ...está sendo visitado por um adolescente. 269 00:21:17,659 --> 00:21:21,151 Ele diz a ela que ele tem esse sonho repetidamente. 270 00:21:21,863 --> 00:21:26,459 Então ela segura a mão dele. 271 00:21:26,835 --> 00:21:29,429 Ela se concentra. 272 00:21:30,339 --> 00:21:33,069 De acordo com as cartas dela... 273 00:21:33,875 --> 00:21:34,773 Eu não sei. 274 00:21:34,876 --> 00:21:38,539 Tem um cara investigando casos de pessoas desaparecidas. 275 00:21:38,647 --> 00:21:41,810 Encontra os corpos de cinco crianças presumivelmente torturadas. 276 00:21:41,917 --> 00:21:44,715 Mas quando ele estuda os corpos, 277 00:21:44,820 --> 00:21:47,516 ele descobre que todos eles têm essas feridas estranhas. 278 00:21:47,623 --> 00:21:52,117 Depois de um tempo, ele percebe que são marcas de autópsia. 279 00:21:52,227 --> 00:21:54,491 E que essas crianças têm mais de 200 anos. 280 00:21:55,030 --> 00:21:58,022 O que significa que ele está enfrentando uma situação de OVNI. 281 00:21:58,133 --> 00:21:59,395 Um casal se separa. 282 00:21:59,501 --> 00:22:02,561 Tudo começa com ele pegando um táxi na frente de sua casa. 283 00:22:02,671 --> 00:22:05,401 O motorista o vê chorando. Ele não tem para onde ir. 284 00:22:06,174 --> 00:22:07,732 Ele vai para a casa de um amigo. 285 00:22:07,843 --> 00:22:12,212 Naquela noite ele dorme em uma sala cheia de brinquedos. 286 00:22:14,082 --> 00:22:17,313 Então, na manhã seguinte, ele vai para o escritório, 287 00:22:17,419 --> 00:22:19,785 tentando seguir com sua vida. 288 00:22:19,888 --> 00:22:24,621 Há fotos de sua esposa e crianças em sua mesa. 289 00:22:24,726 --> 00:22:27,251 Ele os guarda. 290 00:22:27,362 --> 00:22:28,590 Motel. 291 00:22:28,697 --> 00:22:30,289 Uma mulher acorda em um motel. 292 00:22:30,399 --> 00:22:33,732 Há uma mulher morta ao seu lado. 293 00:22:33,835 --> 00:22:36,269 Ela não se lembra de nada. Não, espere. 294 00:22:36,371 --> 00:22:39,670 Uma mulher faz amor para sua amante lésbica. 295 00:22:41,343 --> 00:22:45,609 Então eles brigam porque um deles tem um amante heterossexual. 296 00:22:45,714 --> 00:22:48,547 Então entra um homem. 297 00:22:48,650 --> 00:22:52,245 O homem mata um deles. 298 00:22:53,889 --> 00:22:59,191 E o mesmo homem vai e telefona para a polícia. 299 00:22:59,294 --> 00:23:00,261 E? 300 00:23:00,362 --> 00:23:02,990 E a polícia chega, os rodeia. 301 00:23:03,098 --> 00:23:04,565 E... 302 00:25:24,573 --> 00:25:28,304 Os desenhos animados dos anos 80 foram os melhores de longe. 303 00:25:28,410 --> 00:25:31,777 Você já teve um daquelas conversas típicas 304 00:25:31,880 --> 00:25:34,212 sobre desenhos animados antigos? 305 00:25:34,316 --> 00:25:37,752 Se você gostou de Anthony, ou o outro em Candy. 306 00:25:37,853 --> 00:25:42,415 E a Protocultura, e Galáctica. 307 00:25:48,630 --> 00:25:51,428 E você se parece com Anthony. 308 00:25:51,533 --> 00:25:53,763 E você parece... 309 00:25:53,869 --> 00:25:55,666 Como quem? 310 00:25:55,770 --> 00:25:58,466 Alguém que conheci em uma festa de aniversário. 311 00:25:59,140 --> 00:26:01,574 A quem mais tarde ofereci carona para casa. 312 00:26:02,410 --> 00:26:05,038 E o que aconteceu a seguir? 313 00:26:05,146 --> 00:26:07,444 Fomos para outra festa. 314 00:26:07,549 --> 00:26:09,642 Uma verdadeira chatice. 315 00:26:09,751 --> 00:26:13,243 Então eu a convidei para tomar uma bebida. 316 00:26:13,355 --> 00:26:15,220 E? 317 00:26:16,658 --> 00:26:18,683 E eu estava muito nervoso. 318 00:26:20,095 --> 00:26:21,357 E? 319 00:26:21,463 --> 00:26:23,488 E... 320 00:26:29,204 --> 00:26:31,434 ...Eu a beijei. 321 00:26:33,341 --> 00:26:35,866 O que ela fez? 322 00:26:35,977 --> 00:26:40,971 Ela me pediu para levá-la em outro lugar. 323 00:26:46,988 --> 00:26:49,582 Posso te contar uma coisa? 324 00:26:50,992 --> 00:26:53,654 Eu sabia que terminaríamos assim. 325 00:26:53,762 --> 00:26:56,754 - Como? - Assim. 326 00:26:56,865 --> 00:26:58,924 Na cama. 327 00:26:59,434 --> 00:27:02,096 Eu sabia disso quando te vi. 328 00:27:02,203 --> 00:27:05,366 Quero dizer, você sempre sabe lá no fundo. 329 00:27:08,410 --> 00:27:10,537 Eu me senti da mesma maneira. 330 00:27:12,847 --> 00:27:15,441 Você acredita em química? 331 00:29:09,597 --> 00:29:11,189 Então, o que fazemos? 332 00:29:12,167 --> 00:29:14,158 Não sei. 333 00:29:16,371 --> 00:29:18,271 Que horas são? 334 00:29:23,411 --> 00:29:24,878 4h00 335 00:29:27,582 --> 00:29:29,709 Tarde demais para chegar. 336 00:29:29,818 --> 00:29:31,683 Muito cedo para sair. 337 00:29:33,121 --> 00:29:35,351 Está com fome? 338 00:29:35,457 --> 00:29:38,426 Eu poderia ligar para o serviço de quarto se você quiser alguma coisa. 339 00:29:38,526 --> 00:29:42,189 Ou poderíamos pedir um filme entretanto. 340 00:29:42,297 --> 00:29:44,925 O que você quer dizer por "enquanto isso"? 341 00:29:45,033 --> 00:29:46,898 Enquanto isso? 342 00:29:47,869 --> 00:29:50,702 Enquanto isso, eu me recupero. 343 00:29:50,805 --> 00:29:53,035 Você vai se recuperar? 344 00:29:55,410 --> 00:29:57,674 Eu vou te ajudar a se recuperar. 345 00:30:11,659 --> 00:30:13,490 Espere um segundo. Espere um segundo. 346 00:30:13,595 --> 00:30:15,688 Um, mil. 347 00:30:50,064 --> 00:30:51,361 Deixe aí! 348 00:30:51,466 --> 00:30:52,728 Aumente o volume! 349 00:30:53,134 --> 00:30:56,126 Percebi que tudo pode mudar Se houver amor 350 00:30:56,237 --> 00:30:59,400 Eu gostaria de poder voltar Talvez pense mais em você 351 00:30:59,507 --> 00:31:02,601 Peço que você entenda E me dê algum tempo para começar de novo 352 00:31:02,710 --> 00:31:05,474 Gostaria de poder crescer Gostaria de poder cantar 353 00:31:05,580 --> 00:31:08,640 Gostaria de poder rolar e cair E fique de pé novamente 354 00:31:08,750 --> 00:31:11,776 Gostaria de poder deixar meus medos de lado 355 00:31:11,886 --> 00:31:14,753 Para que eu pudesse voltar para Deus E então voltar para mim mesmo 356 00:31:14,856 --> 00:31:18,019 Perdido! O que você quer que eu faça por mim? 357 00:31:18,126 --> 00:31:22,722 Ferido! Ferido por uma bala 358 00:31:22,830 --> 00:31:27,199 Seus modos amorosos estão me matando 359 00:31:27,302 --> 00:31:30,271 Perdido! O que você quer que eu faça por mim? 360 00:31:30,371 --> 00:31:33,738 Ferido! Ferido por uma bala 361 00:31:33,841 --> 00:31:37,038 Seus modos amorosos estão me matando 362 00:31:37,145 --> 00:31:43,209 Ferido Ferido pelo amor 363 00:31:47,288 --> 00:31:51,657 Às vezes me sinto triste Um pouco cansado 364 00:31:51,759 --> 00:31:55,286 É como se até o nosso amor Estava nos mantendo separados 365 00:31:55,396 --> 00:31:59,765 Os estágios me deprimem As luzes me cegam 366 00:31:59,867 --> 00:32:02,233 Você acha que é fácil para mim? 367 00:32:02,337 --> 00:32:05,738 Que eu possa deixar de lado minha solidão Quando não sei se tenho você 368 00:32:05,840 --> 00:32:08,172 Acho que não 369 00:32:10,211 --> 00:32:11,838 Acho que não 370 00:32:24,492 --> 00:32:29,486 Perdido! Ferido! 371 00:32:29,597 --> 00:32:33,795 Ferido por uma bala Seus modos amorosos estão me matando 372 00:32:33,901 --> 00:32:38,167 Ferido! Ferido pelo amor 373 00:32:38,273 --> 00:32:41,367 Ferido! 374 00:32:43,511 --> 00:32:46,412 Seus modos amorosos estão me matando 375 00:32:46,514 --> 00:32:48,539 Ferido! 376 00:32:48,650 --> 00:32:53,178 Perdido! O que você quer que eu faça por mim? 377 00:32:53,288 --> 00:32:56,189 Ferido! Ferido por uma bala 378 00:32:56,291 --> 00:32:58,782 Seus modos amorosos estão me matando 379 00:32:58,893 --> 00:33:04,559 Ferido! Ferido pelo amor 380 00:33:16,377 --> 00:33:17,537 Ok, então. 381 00:33:17,645 --> 00:33:18,942 E agora? 382 00:33:19,047 --> 00:33:21,413 Sinto muito, sério. Eu tenho que esperar. 383 00:33:21,516 --> 00:33:23,848 Quanto tempo leva? 384 00:33:23,951 --> 00:33:25,475 Não sei. 385 00:33:25,586 --> 00:33:28,146 De 15 minutos a uma hora. 386 00:33:28,423 --> 00:33:31,517 Homens precisam de 15 minutos para saber se eles fizeram merda. 387 00:33:31,626 --> 00:33:33,685 As mulheres, em vez disso, eles não se importam mais. 388 00:33:33,795 --> 00:33:36,889 Um machista inventou isso! 389 00:33:36,998 --> 00:33:39,694 Tudo está cheio de teorias agora. 390 00:33:40,301 --> 00:33:43,896 Você sabe por que as pessoas vão às compras? 391 00:33:44,005 --> 00:33:44,437 Não. 392 00:33:46,808 --> 00:33:48,469 Problemas sexuais. 393 00:33:49,010 --> 00:33:52,002 Mulheres, quando não estão satisfeitas pelos seus parceiros. 394 00:33:52,113 --> 00:33:54,980 Então um déficit de algo aparece lá. 395 00:33:55,083 --> 00:33:58,246 Um déficit energético. Existe a falta de orgasmo. 396 00:33:58,353 --> 00:34:00,787 Você vê, quando as mulheres fingem seus orgasmos, 397 00:34:00,888 --> 00:34:04,824 eles acabam não sendo capazes de dizer falso do real. 398 00:34:04,926 --> 00:34:07,190 Então esses orgasmos se tornam reais. 399 00:34:07,295 --> 00:34:10,093 Não, um orgasmo real é diferente. 400 00:34:12,567 --> 00:34:15,229 Você finge seus orgasmos? 401 00:34:16,704 --> 00:34:18,899 - Claro. Não é? - Não. 402 00:34:19,006 --> 00:34:21,304 Eu finjo minhas idas. 403 00:34:21,409 --> 00:34:22,307 Deixe-me continuar. 404 00:34:22,410 --> 00:34:25,538 Uma mulher que finge orgasmos experimenta um déficit de energia. 405 00:34:25,646 --> 00:34:31,175 Então ela precisa ir às compras, porque comprar é como uma penetração. 406 00:34:31,285 --> 00:34:35,483 Você consegue alguma coisa. É meio sexual. 407 00:34:35,590 --> 00:34:39,686 As vendas, por exemplo, foram feitos para mulheres frustradas. 408 00:34:39,794 --> 00:34:43,958 Não existe compra compulsiva depois de um bom sexo. Ou você já viu? 409 00:34:44,065 --> 00:34:46,795 Não. A verdade é que nunca vou aos shoppings. 410 00:34:48,669 --> 00:34:51,194 Acabei de me lembrar de algo. Você espera. 411 00:35:00,948 --> 00:35:02,506 O que é isso? 412 00:35:02,617 --> 00:35:04,915 O sangue deveria descer, 413 00:35:05,019 --> 00:35:08,580 para que depois volte para cima com mais força. 414 00:35:08,689 --> 00:35:12,147 - É um fenômeno gravitacional. - Isso funciona? 415 00:35:12,260 --> 00:35:13,921 Um amigo meu me contou isso. 416 00:35:14,028 --> 00:35:16,019 Ele também disse que se você beber muita água, 417 00:35:16,130 --> 00:35:17,757 algumas glândulas ficam rígidas e... 418 00:35:17,865 --> 00:35:20,925 Ei. Estou lhe contando segredos masculinos. 419 00:35:21,035 --> 00:35:25,495 Segredos dos homens? Quem se importa com eles? 420 00:35:25,606 --> 00:35:29,633 São homens que não suportam sem saber o que nós, mulheres, pensamos. 421 00:35:29,744 --> 00:35:33,339 Eles acham irritante quando vamos ao banheiro em grupos. 422 00:35:33,448 --> 00:35:37,043 Pura insegurança. Como se fossem nosso único assunto. 423 00:35:37,151 --> 00:35:39,915 Para mim, a parte mais interessante 424 00:35:40,021 --> 00:35:44,617 é que as meninas se entregam a lésbicas relações durante a puberdade. 425 00:35:44,725 --> 00:35:47,819 Uma típica fantasia masculina. 426 00:35:47,929 --> 00:35:50,898 Você sabe por que as mulheres são mais evoluídos que os homens? 427 00:35:53,267 --> 00:35:56,532 Por causa de seu pensamento intuitivo? 428 00:35:57,772 --> 00:36:03,074 Porque os homens se masturbam manualmente, e mulheres digitalmente. 429 00:36:03,644 --> 00:36:07,171 Eu tive uma professora lésbica. 430 00:36:07,281 --> 00:36:09,442 Ela costumava nos tocar quando estávamos de cabeça para baixo. 431 00:36:09,550 --> 00:36:14,385 Eu tirei apenas C. Nós éramos deveria fazer isso graciosamente. 432 00:36:15,289 --> 00:36:17,621 Isso não foi justo. 433 00:36:17,725 --> 00:36:19,420 Os meninos tinham que jogar bola, 434 00:36:19,527 --> 00:36:22,621 enquanto as meninas tiveram que pular um banco e fique de cabeça para baixo. 435 00:36:23,631 --> 00:36:25,895 Tudo era tão nazista, tão religioso. 436 00:36:27,735 --> 00:36:30,465 Se eu entrar na minha cozinha e encontrar uma freira, 437 00:36:30,571 --> 00:36:32,766 isso me assustaria mais do que um homem com uma faca. 438 00:36:32,874 --> 00:36:34,432 - Merda. - Você está bem? 439 00:36:34,909 --> 00:36:36,206 Não. 440 00:36:36,310 --> 00:36:38,301 Onde dói? Aqui? 441 00:36:38,412 --> 00:36:39,674 Sim. 442 00:36:39,780 --> 00:36:42,374 - E isso dói? - Sim. 443 00:36:43,618 --> 00:36:45,552 Você já teve uma massagem Reiki? 444 00:36:45,653 --> 00:36:47,314 Não. 445 00:36:47,421 --> 00:36:49,218 Para falar a verdade... 446 00:36:50,424 --> 00:36:53,052 ...Eu não acredito nessas coisas. 447 00:36:53,160 --> 00:36:56,323 Tudo é energia. Você deveria acreditar. 448 00:36:56,430 --> 00:37:00,298 - Você sabe como fazer isso? - Sim. 449 00:37:01,636 --> 00:37:04,002 Você vai sentir um calor intenso. 450 00:37:19,820 --> 00:37:22,015 Você tem um emprego? 451 00:37:22,123 --> 00:37:23,351 Não mais. 452 00:37:24,058 --> 00:37:26,253 Desempregado? 453 00:37:26,894 --> 00:37:29,419 Eu estou indo para a Bélgica para obter meu doutorado. 454 00:37:29,530 --> 00:37:33,022 - Quando? - Breve. 455 00:37:33,134 --> 00:37:34,999 Breve? 456 00:37:35,102 --> 00:37:36,694 Próxima semana. 457 00:38:10,638 --> 00:38:13,903 Você é casado? 458 00:38:14,008 --> 00:38:16,203 Não. 459 00:38:17,244 --> 00:38:19,235 Você tem namorada? 460 00:38:19,347 --> 00:38:21,212 Não. 461 00:38:21,315 --> 00:38:23,374 Você tinha um? 462 00:38:24,085 --> 00:38:25,074 Sim. 463 00:38:25,586 --> 00:38:29,682 Mas não teria funcionado. Há a questão da distância. 464 00:38:29,790 --> 00:38:33,920 Correio indo e vindo, câmeras web... Não. 465 00:38:34,028 --> 00:38:37,657 Então conversamos sobre isso e terminamos. 466 00:38:39,800 --> 00:38:42,928 - Simples assim? - Sim. 467 00:38:43,037 --> 00:38:44,800 Simples assim. 468 00:38:45,973 --> 00:38:49,170 Talvez ela tivesse um ponto de vista diferente. 469 00:38:51,979 --> 00:38:53,105 E você... 470 00:38:53,514 --> 00:38:55,709 Como você teria visto isso? 471 00:39:03,124 --> 00:39:10,053 Eu acho que é melhor ter uma relação com alguém 472 00:39:10,164 --> 00:39:12,758 do que não ter nada. 473 00:39:12,867 --> 00:39:14,698 Isso é meia relação. 474 00:39:14,802 --> 00:39:16,827 Metade? 475 00:39:16,937 --> 00:39:18,564 Porque não há sexo? 476 00:39:18,673 --> 00:39:20,664 Sim. 477 00:39:20,775 --> 00:39:22,606 Metade porque não há sexo. 478 00:39:22,710 --> 00:39:26,806 Sexo casual não é nada. 479 00:39:27,982 --> 00:39:29,609 Tal como este? 480 00:39:31,185 --> 00:39:33,813 Sim. Tal como este. 481 00:39:50,204 --> 00:39:53,173 É melhor irmos embora. 482 00:39:53,674 --> 00:39:55,505 Sim. 483 00:39:55,609 --> 00:39:57,236 É melhor. 484 00:41:54,495 --> 00:41:57,362 E suas costas? 485 00:41:57,464 --> 00:41:59,329 Melhor já. 486 00:43:33,427 --> 00:43:34,792 Francisca. 487 00:43:36,530 --> 00:43:39,090 Meu nome é Daniela, idiota! 488 00:43:45,372 --> 00:43:48,864 Desculpe. Isso foi um curto-circuito. 489 00:43:48,976 --> 00:43:51,968 Sim, um curto-circuito. 490 00:43:56,483 --> 00:43:59,281 - Me perdoe. - Quem é Francisca? Seu ex? 491 00:43:59,386 --> 00:44:00,717 Não importa. 492 00:44:00,821 --> 00:44:05,315 Isso importa! Você a trouxe para a nossa cama! 493 00:44:05,426 --> 00:44:07,690 Vamos, é só um nome. 494 00:44:07,795 --> 00:44:10,889 E se eu te chamasse de Matias? Ou Diego? 495 00:44:10,998 --> 00:44:13,796 E se eu te contasse, "Vamos, Diego, empurre mais rápido"? 496 00:44:13,901 --> 00:44:16,961 - Não importaria? - OK. 497 00:44:17,071 --> 00:44:19,130 Desculpe. 498 00:44:19,974 --> 00:44:22,772 Quem é ela? 499 00:44:22,876 --> 00:44:25,436 - Eu realmente não me importo. - Ela era minha ex. 500 00:44:25,546 --> 00:44:28,037 -Ex? - Minha ex-namorada. 501 00:45:44,525 --> 00:45:46,618 Tinha um buraco. 502 00:45:46,727 --> 00:45:48,524 O que? 503 00:45:48,629 --> 00:45:50,859 Aparentemente tinha um buraco. 504 00:45:50,964 --> 00:45:53,262 Quem teve um buraco? 505 00:45:53,367 --> 00:45:55,358 O preservativo. 506 00:45:55,469 --> 00:45:56,766 Foi uma espécie de... 507 00:45:56,870 --> 00:45:58,963 ...cortado. 508 00:46:01,041 --> 00:46:03,509 Mas quando você tirou? 509 00:46:03,610 --> 00:46:04,907 Não sei. 510 00:46:05,012 --> 00:46:06,377 Talvez. 511 00:46:06,480 --> 00:46:09,847 Ou estava quebrado desde o início. Eu não percebi isso. 512 00:46:12,052 --> 00:46:13,986 Por que você não percebeu? 513 00:46:14,088 --> 00:46:18,354 - Qual era o tamanho do buraco? - Isso não é importante. Tinha um buraco. 514 00:46:18,459 --> 00:46:21,553 Quer dizer, eu quero saber se muita coisa aconteceu. 515 00:46:21,662 --> 00:46:22,686 Bem, sim. 516 00:46:22,796 --> 00:46:24,229 Eles passaram. 517 00:46:24,331 --> 00:46:26,322 Muitos deles fizeram isso. 518 00:46:27,401 --> 00:46:29,961 Você está se cuidando? 519 00:46:33,607 --> 00:46:36,599 Você está tomando pílula ou algo assim? 520 00:46:36,710 --> 00:46:38,075 Não. 521 00:46:39,613 --> 00:46:42,582 Este é o seu período de fertilidade? 522 00:46:42,683 --> 00:46:44,674 Sim. 523 00:46:44,785 --> 00:46:47,049 Moderadamente fértil ou muito fértil? 524 00:46:47,154 --> 00:46:49,622 Qual era o tamanho do buraco? Cadê? 525 00:46:49,723 --> 00:46:51,953 Não sei. Eu lavei. 526 00:46:52,059 --> 00:46:54,186 - Mas tínhamos que ter certeza. - Do quê? 527 00:46:54,294 --> 00:46:57,422 Tinha um buraco. Me desculpe, não medi. 528 00:46:57,531 --> 00:46:59,658 Eu nunca carrego uma régua toda vez que lavo meu pau. 529 00:46:59,766 --> 00:47:01,597 Não seja rude! 530 00:47:01,702 --> 00:47:04,728 Só estou tentando que você saiba 531 00:47:04,838 --> 00:47:08,239 que alguns milhares de espermatozoides passou. 532 00:47:11,845 --> 00:47:14,871 - Isso está dentro de mim agora. - Claro que são. 533 00:47:14,982 --> 00:47:16,711 Estávamos fazendo amor. 534 00:47:16,817 --> 00:47:18,785 Fazendo sexo. Porra. 535 00:47:18,886 --> 00:47:22,413 Isso basicamente significa que partes de mim entram em você. 536 00:47:22,523 --> 00:47:24,821 Ninguém nunca te contou isso? 537 00:47:24,925 --> 00:47:26,552 Por que você não percebeu? 538 00:47:26,660 --> 00:47:31,154 Espere. Você está me culpando? 539 00:47:33,834 --> 00:47:35,825 Você não vai engravidar. 540 00:47:35,936 --> 00:47:38,131 Mesmo que tenhamos a pior sorte 541 00:47:38,238 --> 00:47:40,900 e você está no auge da sua fertilidade, 542 00:47:41,008 --> 00:47:44,569 iremos a uma farmácia e resolveremos isso para sempre com alguns comprimidos. 543 00:47:44,678 --> 00:47:46,145 Simples assim? 544 00:47:46,246 --> 00:47:48,271 Não! Quero dizer, sim. 545 00:47:48,815 --> 00:47:50,544 Simples assim. 546 00:47:50,851 --> 00:47:53,945 Ou você quer começar uma discussão moral? 547 00:47:54,054 --> 00:47:56,921 Eu não quero uma discussão moral, mas tudo significa uma merda para você. 548 00:47:57,024 --> 00:47:59,618 - Assim como todos os caras. - Certo. 549 00:47:59,726 --> 00:48:02,456 Bem, você quer discutir o aborto? 550 00:48:02,563 --> 00:48:06,294 A pílula do dia seguinte? Extraterrestres? Teletons, talvez? 551 00:48:06,400 --> 00:48:08,300 Eu não quero ficar com você. Vamos embora. 552 00:48:08,402 --> 00:48:10,233 Sim, vamos. 553 00:48:23,116 --> 00:48:26,449 Você iria pirar se eu acabasse grávida. 554 00:48:26,553 --> 00:48:28,248 O chão tremeria sob seus pés. 555 00:48:28,355 --> 00:48:32,951 Você pararia de brincar com seu pau por toda Santiago. 556 00:48:33,060 --> 00:48:35,255 Eu tive que trazer você aqui sob a mira de uma arma? 557 00:48:35,362 --> 00:48:36,886 Certo, você não queria vir. 558 00:48:36,997 --> 00:48:39,795 Bem, porque eu sou estúpido, a única razão. 559 00:48:39,900 --> 00:48:42,198 Fodendo um estranho. 560 00:48:42,302 --> 00:48:45,829 Como posso saber que você não tem AIDS ou alguma doença venérea? 561 00:48:45,939 --> 00:48:50,239 Como posso saber que você não é um psicopata atrás de mim para sempre? 562 00:49:23,377 --> 00:49:25,902 Estou nervoso, desculpe. 563 00:49:26,013 --> 00:49:31,349 Olha, nada vai acontecer. 564 00:49:31,451 --> 00:49:36,252 Talvez eu tenha quebrado quando o tirei. E tive a impressão... 565 00:49:37,090 --> 00:49:41,789 Isso é mais provável. Nada acontecerá. 566 00:49:42,296 --> 00:49:43,695 Vamos. 567 00:49:45,399 --> 00:49:46,957 Vamos. 568 00:50:23,804 --> 00:50:26,068 Você viu meu sutiã? 569 00:50:27,407 --> 00:50:29,466 Não. 570 00:50:29,576 --> 00:50:32,136 Olhe embaixo da cama, por favor. 571 00:50:43,390 --> 00:50:44,948 Lá não. 572 00:50:47,361 --> 00:50:51,559 A verdade é que sou colecionador de sutiãs. 573 00:50:51,665 --> 00:50:52,723 Seu idiota. 574 00:50:54,167 --> 00:50:59,230 Eu só estou tentando não acabar com isso de mau humor. 575 00:51:06,847 --> 00:51:07,677 Aqui. 576 00:51:09,282 --> 00:51:10,772 Aí está você. 577 00:51:17,524 --> 00:51:21,290 Já jogou "Passo no chão fim do mundo"? 578 00:51:23,497 --> 00:51:27,092 Com meu irmão costumávamos brincar que tivemos que pisar 579 00:51:27,200 --> 00:51:30,067 em almofadas, travesseiros, roupas, 580 00:51:30,170 --> 00:51:34,402 porque tocando o chão significava o fim do mundo. 581 00:52:00,333 --> 00:52:01,698 Chega, pare. 582 00:52:04,538 --> 00:52:05,562 Trapaceiro! 583 00:52:35,368 --> 00:52:37,461 Pare. 584 00:52:49,616 --> 00:52:52,449 O que você vai fazer amanhã? 585 00:52:56,056 --> 00:52:59,492 Vou dormir até tarde. Pelo menos até meio-dia. 586 00:52:59,593 --> 00:53:02,187 E você? 587 00:53:02,295 --> 00:53:03,762 Tenho que ir para a Via. 588 00:53:05,098 --> 00:53:07,566 Devo levar minha avó para um funeral. 589 00:53:11,371 --> 00:53:13,066 Quem morreu? 590 00:53:13,173 --> 00:53:15,505 Da minha avó último irmão sobrevivente. 591 00:53:15,609 --> 00:53:17,304 Ele tinha câncer. 592 00:53:18,578 --> 00:53:21,274 Todo mundo está morrendo de câncer. 593 00:53:21,381 --> 00:53:23,747 Ninguém mais morre de velhice. 594 00:53:26,686 --> 00:53:28,517 Você acredita em Deus? 595 00:53:30,824 --> 00:53:32,519 Não. 596 00:53:34,327 --> 00:53:37,558 - E você? - Sim. 597 00:53:37,664 --> 00:53:41,100 Quer dizer, eu não acredito no velho em uma roupa. 598 00:53:41,201 --> 00:53:44,967 Mas eu acredito em uma energia baseado no amor. 599 00:53:45,605 --> 00:53:47,505 E as guerras? 600 00:53:47,607 --> 00:53:49,598 E as crianças desaparecidas? 601 00:53:50,277 --> 00:53:52,268 E os aviões caindo? 602 00:53:52,379 --> 00:53:56,281 Rapaz, Deus tem que ser bastante violento. 603 00:53:57,450 --> 00:54:00,078 Talvez ele seja uma criança quem está apenas aprendendo. 604 00:54:00,186 --> 00:54:02,450 Em algum tipo de ensaio e confundindo. 605 00:54:02,556 --> 00:54:04,353 Mas ele está lá. 606 00:54:04,457 --> 00:54:07,085 Você pode sentir sua ordem em cada pequeno evento. 607 00:54:07,193 --> 00:54:09,286 Em sincronias. 608 00:54:13,099 --> 00:54:15,124 Olhar. 609 00:54:15,502 --> 00:54:20,235 Você me viu. Nós dois saímos ao mesmo tempo. 610 00:54:20,340 --> 00:54:24,538 Meu táxi atrasou. Você estava no corredor. Foi exatamente isso. 611 00:54:26,913 --> 00:54:28,608 Se você estivesse na cozinha. 612 00:54:28,715 --> 00:54:31,013 Se meu táxi tivesse chegado na hora certa, ou mais atrás. 613 00:54:31,117 --> 00:54:33,347 Se minha irmã não tivesse emprestado meu carro... 614 00:54:33,453 --> 00:54:37,890 Se eu não tivesse ido à festa... 615 00:54:37,991 --> 00:54:41,290 Muitas coisas nos trouxe aqui juntos. 616 00:54:46,333 --> 00:54:48,460 Você vai me ligar? 617 00:54:52,505 --> 00:54:54,370 O que você acha? 618 00:54:58,511 --> 00:55:00,069 Que você não vai. 619 00:55:21,568 --> 00:55:23,627 Ei. 620 00:55:23,737 --> 00:55:26,501 Você está dormindo? 621 00:55:28,742 --> 00:55:31,404 - Você está dormindo? - Não. 622 00:55:40,587 --> 00:55:42,111 Você ouviu isso? 623 00:56:04,678 --> 00:56:08,045 Um amigo meu fui com um cara para um motel. 624 00:56:08,148 --> 00:56:11,811 Lá eles perguntaram a eles se eles queriam um vídeo ou não. 625 00:56:11,918 --> 00:56:13,545 Eles disseram que queriam um vídeo. 626 00:56:14,454 --> 00:56:18,220 Uma vez na sala, eles viram lá não era um aparelho de TV nem um gravador de vídeo. 627 00:56:18,925 --> 00:56:23,385 Quando eles partiram na manhã seguinte, a empregada do quarto entregou-lhes uma fita. 628 00:56:23,496 --> 00:56:26,693 Eles foram gravados. Cortesia da casa. 629 00:56:29,536 --> 00:56:34,769 Se eu tivesse um motel, teria câmeras escondidas. 630 00:56:34,874 --> 00:56:38,002 Você não pagaria para ver como pessoas reais fodem? 631 00:56:38,111 --> 00:56:41,274 Você não pagaria para ver o que realmente acontece 632 00:56:41,381 --> 00:56:44,248 com duas pessoas trancado em um quarto de motel? 633 00:56:44,350 --> 00:56:45,977 Não. 634 00:57:02,068 --> 00:57:03,933 Olá? 635 00:57:04,037 --> 00:57:06,471 Karla. 636 00:57:06,573 --> 00:57:08,370 Onde você está? 637 00:57:09,976 --> 00:57:11,807 Mas você está bem? 638 00:57:16,616 --> 00:57:18,880 Quem vai te levar? 639 00:57:22,122 --> 00:57:24,147 Você não pode continuar assim. 640 00:57:26,493 --> 00:57:28,085 Não. 641 00:57:29,729 --> 00:57:31,162 Não. 642 00:57:36,136 --> 00:57:37,660 Você adivinha. 643 00:57:39,439 --> 00:57:40,633 Sim. 644 00:57:40,740 --> 00:57:42,002 Ok, tchau. 645 00:57:43,510 --> 00:57:46,172 Sim. Eu vou te contar. 646 00:57:46,813 --> 00:57:48,371 Certo. Tchau. 647 00:57:52,285 --> 00:57:54,116 Quem foi? 648 00:57:54,220 --> 00:57:55,812 Um amigo meu. 649 00:57:56,923 --> 00:57:58,891 A esta hora da noite? 650 00:57:58,992 --> 00:58:00,425 Ela não está bem. 651 00:58:00,894 --> 00:58:04,386 Ela tem um caso com um psicopata casado. 652 00:58:04,497 --> 00:58:05,794 Eles saíram em um encontro, 653 00:58:05,899 --> 00:58:08,561 ele ficou bêbado e vestiu seu show patético recorrente, 654 00:58:08,668 --> 00:58:10,568 e então ele foi embora. 655 00:58:10,670 --> 00:58:13,070 Ela ficou lá sozinha chorando. 656 00:58:15,909 --> 00:58:19,106 É preciso ser um verdadeiro tolo. 657 00:58:19,212 --> 00:58:22,807 Aquele homem arruinou a vida dela e nunca deixará sua esposa. 658 00:58:24,217 --> 00:58:27,414 A culpa é do seu amigo. 659 00:58:27,520 --> 00:58:29,044 Mas ela está apaixonada. 660 00:58:40,700 --> 00:58:43,328 Ela te perguntou com quem você estava? 661 00:58:44,103 --> 00:58:50,440 Ela perguntou se eu tinha saído com você e se eu ainda estivesse com você. 662 00:58:51,211 --> 00:58:52,371 O que você disse a ela? 663 00:58:52,478 --> 00:58:55,242 - Isso eu fiz. - O que ela disse? 664 00:58:55,348 --> 00:58:58,374 Ela riu. Ela já sabia. 665 00:58:58,484 --> 00:59:01,476 - Por quê? - Porque eu contei a ela. 666 00:59:01,588 --> 00:59:02,816 Disse a ela o que? 667 00:59:03,756 --> 00:59:05,781 Eu disse a ela, 668 00:59:05,892 --> 00:59:10,829 "Olha. Veja aquele cara com cara de pássaro e camisa verde? 669 00:59:10,930 --> 00:59:12,921 Eu vou transar com ele." 670 00:59:15,168 --> 00:59:16,965 Você disse isso? 671 00:59:17,070 --> 00:59:18,469 Sim. 672 00:59:19,405 --> 00:59:21,168 Cara de pássaro? 673 00:59:21,274 --> 00:59:22,070 Sim. 674 00:59:22,942 --> 00:59:26,639 E quanto à sincronia, Deus, o táxi que atrasou? 675 00:59:26,746 --> 00:59:30,182 Apenas besteira? Você disse, "Eu vou foder o cara com cara de pássaro." 676 00:59:30,283 --> 00:59:32,046 Sim. 677 00:59:32,952 --> 00:59:36,046 - E foi você quem me fodeu? - Sim. 678 00:59:36,155 --> 00:59:38,350 Claro. Eu nunca fodi você. 679 00:59:38,458 --> 00:59:40,153 Não. 680 00:59:41,060 --> 00:59:44,052 Quero dizer, o mundo gira em torno de você. 681 00:59:44,330 --> 00:59:47,663 - Sim. - Hã, merda! 682 00:59:47,767 --> 00:59:49,860 E se eu te dissesse que perguntei a um amigo, 683 00:59:49,969 --> 00:59:52,301 "Cara, quem é o bebê com os peitos grandes"? 684 00:59:52,405 --> 00:59:54,305 - Peitos grandes? - Sim. 685 00:59:54,407 --> 00:59:55,999 "Eu vou transar com ela." 686 00:59:56,109 --> 00:59:57,940 O que você diria? 687 00:59:59,279 --> 01:00:01,873 Que você era um homem típico. 688 01:00:14,661 --> 01:00:16,356 Você viu minha cicatriz? 689 01:00:19,732 --> 01:00:22,428 Minha operação de apendicite. 690 01:00:25,438 --> 01:00:28,430 Eu estava em uma viagem de colégio para Bariloche. 691 01:00:31,945 --> 01:00:35,847 Comecei a me sentir péssimo, mas ninguém se importou. 692 01:00:36,683 --> 01:00:39,117 Eles me levaram para o hospital. 693 01:00:42,422 --> 01:00:45,550 É meio pesado em um hospital quando não é o seu país. 694 01:00:45,658 --> 01:00:48,354 Eu fiz amigos com uma argentina da minha idade. 695 01:00:48,461 --> 01:00:50,895 Ela havia feito um aborto. 696 01:00:50,997 --> 01:00:53,192 Eles haviam removido seu útero. 697 01:00:55,001 --> 01:00:57,663 Enquanto meus colegas de classe estavam dançando e se divertindo, 698 01:00:57,770 --> 01:01:02,036 Eu estava conversando com aquela garota sobre seu pai estuprador. 699 01:01:08,681 --> 01:01:11,377 Vê a cicatriz aqui? 700 01:01:11,484 --> 01:01:14,783 Um acidente de carro, com meu pai. Os freios quebraram. 701 01:01:14,887 --> 01:01:17,378 Era um carro velho. 702 01:01:18,024 --> 01:01:20,652 Uma vez que papai soube que o carro não parava, 703 01:01:20,760 --> 01:01:24,696 ele me protegeu com o braço e bateu o carro na calçada. 704 01:01:24,797 --> 01:01:27,231 Atingimos um pilar. 705 01:01:28,468 --> 01:01:30,095 Mas ele me salvou. 706 01:01:34,941 --> 01:01:38,536 Nunca senti que ele me amava. 707 01:01:38,644 --> 01:01:40,805 Mas então eu soube. 708 01:01:41,614 --> 01:01:44,208 Eu sempre pensei que ele amava mais meu irmão. 709 01:01:44,784 --> 01:01:46,581 Por que isso? 710 01:01:47,453 --> 01:01:49,114 Não sei. 711 01:01:50,056 --> 01:01:53,389 Talvez porque ele tinha toda a sua atenção. 712 01:01:58,364 --> 01:02:00,924 E você visita seu velho com frequência? 713 01:02:01,034 --> 01:02:02,433 Não. 714 01:02:07,306 --> 01:02:09,570 Ele é como você? 715 01:02:11,244 --> 01:02:12,768 Eu acho que sim. 716 01:02:14,347 --> 01:02:16,440 Ele é fofo então. 717 01:02:16,549 --> 01:02:18,210 Ele não tem cara de pássaro. 718 01:02:18,317 --> 01:02:21,844 Você é bonito. Você não tem cara de pássaro. 719 01:02:25,091 --> 01:02:27,787 Meu velho tem esse problema cardíaco. 720 01:02:27,894 --> 01:02:31,125 Algo está bloqueado ali. 721 01:02:31,230 --> 01:02:33,357 Ele vai morrer a qualquer minuto. 722 01:02:34,967 --> 01:02:37,800 Estou sempre dizendo, "Neste fim de semana irei visitá-lo." 723 01:02:37,904 --> 01:02:41,533 Mas de alguma forma eu nunca vou. É inevitável. 724 01:02:41,641 --> 01:02:44,838 Tudo o que espero é que quando chegar o momento, 725 01:02:44,944 --> 01:02:47,777 ele irá rapidamente, imediatamente. 726 01:02:47,880 --> 01:02:51,782 Sem dor, sem agonia, sem unidade de terapia intensiva. 727 01:02:51,884 --> 01:02:54,648 Papai teme hospitais. 728 01:02:56,722 --> 01:02:58,883 É hora do telefone. 729 01:03:06,966 --> 01:03:08,058 Olá. 730 01:03:08,768 --> 01:03:11,328 Sim. Não. 731 01:03:15,174 --> 01:03:17,199 Não, não estou sozinho. 732 01:03:19,579 --> 01:03:21,672 Com alguns amigos. 733 01:03:24,383 --> 01:03:26,476 Sim. 734 01:03:26,853 --> 01:03:29,048 Ok, amanhã na hora do almoço. 735 01:03:30,123 --> 01:03:31,818 Tente dormir. 736 01:03:32,325 --> 01:03:34,122 Sim, você pode. Tente. 737 01:03:35,161 --> 01:03:36,992 Não, você não os conhece. 738 01:03:37,797 --> 01:03:39,594 Dos mestres. 739 01:03:40,633 --> 01:03:42,965 Sim, ok. Tchau. 740 01:03:47,273 --> 01:03:49,400 Quer um? 741 01:03:51,344 --> 01:03:52,641 Obrigado. 742 01:04:03,256 --> 01:04:05,247 Você não quer saber quem foi? 743 01:04:05,358 --> 01:04:06,586 Não. 744 01:04:11,097 --> 01:04:13,258 Ok, quem foi? 745 01:04:14,700 --> 01:04:16,031 Esse foi meu ex. 746 01:04:16,135 --> 01:04:17,261 Em pânico. 747 01:04:17,370 --> 01:04:19,270 Ela não quer que eu vá embora. 748 01:04:19,372 --> 01:04:21,704 Foi por isso que ela ligou? 749 01:04:21,807 --> 01:04:24,207 Ela queria saber com quem eu estava. 750 01:04:24,310 --> 01:04:26,244 E com quem você estava? 751 01:04:27,246 --> 01:04:29,009 Amigos. 752 01:04:29,882 --> 01:04:31,907 Ela tem problemas. 753 01:04:32,018 --> 01:04:35,181 Claro, ela liga para você às 5h. 754 01:04:35,288 --> 01:04:38,883 Ela tem uma obsessão com calorias. 755 01:04:38,991 --> 01:04:42,392 Toda vez que ela come alguma coisa ela conta calorias. 756 01:04:42,495 --> 01:04:45,726 Ela até acha que terminamos porque ela era gorda. 757 01:04:46,699 --> 01:04:48,690 Ela vomitou no chuveiro? 758 01:04:48,801 --> 01:04:49,927 O que? 759 01:04:50,436 --> 01:04:53,098 Você a pegou vomitando? 760 01:04:53,206 --> 01:04:54,503 Não. 761 01:04:58,177 --> 01:04:59,337 Por quê? 762 01:05:00,913 --> 01:05:01,937 Você faz isso? 763 01:05:04,250 --> 01:05:05,774 Eu tive bulimia uma vez. 764 01:05:05,885 --> 01:05:09,321 Pelo menos eu acho que sim. Cerca de três anos atrás. 765 01:05:11,257 --> 01:05:13,248 - O que você fez? - Vômito. 766 01:05:13,359 --> 01:05:14,417 Vomitar. 767 01:05:14,527 --> 01:05:17,553 Você come alguma coisa, então você vomita. 768 01:05:20,900 --> 01:05:24,301 Meu namorado costumava me levar para locais de fast food. 769 01:05:24,403 --> 01:05:29,602 Hambúrgueres, pizza e afins. E vomitei mais tarde. 770 01:05:29,709 --> 01:05:33,167 devo ter vomitado em todos os banheiros de todos os shoppings. 771 01:05:33,279 --> 01:05:35,577 E cada banheiro na casa de cada amigo. 772 01:05:35,681 --> 01:05:37,546 Eu era um especialista em vômito. 773 01:05:37,650 --> 01:05:40,517 A melhor maneira é no chuveiro. 774 01:05:40,620 --> 01:05:44,852 Ela não vomita, mas conta calorias compulsivamente. 775 01:05:44,957 --> 01:05:48,290 - E ela é gorda? - Sim. Não. Eu não sei. 776 01:05:48,394 --> 01:05:51,591 - Esse não é o ponto. - Qual é o objetivo? 777 01:05:51,697 --> 01:05:55,827 Que eu não consigo parar de sentir responsável pela situação dela. 778 01:05:55,935 --> 01:05:57,266 Mas você não está. 779 01:05:59,772 --> 01:06:03,503 Parece difícil, mas ela não é mais problema seu. 780 01:06:03,609 --> 01:06:04,598 Ela é. 781 01:06:04,710 --> 01:06:06,837 Você também. 782 01:06:06,946 --> 01:06:10,313 Todos que estão relacionados conosco é o nosso problema. 783 01:06:10,416 --> 01:06:13,180 Quero dizer, se você me ligar amanhã pedindo ajuda, 784 01:06:13,286 --> 01:06:15,811 Eu teria que dar a você. 785 01:06:15,921 --> 01:06:18,014 Você não faria o mesmo? 786 01:06:21,727 --> 01:06:24,287 Isso pode te deixar louco. 787 01:06:24,397 --> 01:06:28,390 Nós nos relacionamos com muitas pessoas todos os dias. 788 01:06:32,204 --> 01:06:35,105 Você não pode assumir a responsabilidade para tudo. 789 01:06:35,207 --> 01:06:38,040 Você tem que saber quando cortar laços. 790 01:06:58,097 --> 01:07:00,827 Também sou especialista em calorias. 791 01:07:00,933 --> 01:07:04,869 Você sabe qual é o lanche mais calórico? 792 01:07:04,970 --> 01:07:06,267 Um sorvete. 793 01:07:06,372 --> 01:07:10,240 Um sorvete de chocolate suíço. São 550 calorias. 794 01:07:11,043 --> 01:07:12,874 Você sabe quantas calorias uma banana tem? 795 01:07:12,978 --> 01:07:14,240 Não. 796 01:07:14,347 --> 01:07:16,747 Você sabe quantas calorias são queimados quando você faz amor? 797 01:07:16,849 --> 01:07:20,012 - Não. - 550 calorias. 798 01:07:20,786 --> 01:07:23,653 Você quer dizer, então, você come um sorvete... 799 01:07:23,756 --> 01:07:25,690 E foda-se logo depois. 800 01:07:27,259 --> 01:07:29,955 Quantos sorvetes você teve hoje? 801 01:07:31,364 --> 01:07:33,855 Quatro. 802 01:07:33,966 --> 01:07:36,332 É melhor fazermos algo sobre isso. 803 01:07:36,435 --> 01:07:40,303 - Caso contrário você engordará. - Sim. 804 01:07:45,010 --> 01:07:47,570 Você terá que me dar seu e-mail. 805 01:08:48,240 --> 01:08:51,107 ...convidando você para a cerimônia de casamento 806 01:08:51,210 --> 01:08:54,145 de Daniela e Rodrigo na sexta-feira, dia 23. 807 01:09:26,745 --> 01:09:28,906 - Ainda não perdi. - O que? 808 01:09:29,748 --> 01:09:31,511 Eu não pisei no chão. 809 01:09:31,617 --> 01:09:33,881 O mundo não chegou ao fim. 810 01:09:45,297 --> 01:09:47,629 Então você não tem namorado. 811 01:09:47,733 --> 01:09:49,894 Não. 812 01:10:30,476 --> 01:10:32,740 Por que estamos fazendo isso? 813 01:10:35,614 --> 01:10:37,445 O que? 814 01:10:39,451 --> 01:10:41,248 Conversando. 815 01:10:42,221 --> 01:10:44,849 Como se quiséssemos nos conhecer. 816 01:10:46,392 --> 01:10:48,257 Como se houvesse um futuro. 817 01:10:48,894 --> 01:10:53,422 E se eu te dissesse que gosto muito de você e pedi para você vir comigo? 818 01:10:57,903 --> 01:11:00,064 Você nunca diria isso. 819 01:11:00,706 --> 01:11:03,266 E se eu fizesse? 820 01:11:07,646 --> 01:11:10,240 Não faça isso. Não é engraçado. 821 01:11:12,585 --> 01:11:14,416 Você está feliz, Daniela? 822 01:11:14,520 --> 01:11:19,150 Eu realmente não quero entrar nisso. 823 01:11:21,827 --> 01:11:24,057 - Eu quero saber. - Para quê? 824 01:11:24,163 --> 01:11:25,630 Só para saber. 825 01:11:28,233 --> 01:11:30,224 Para saber o quê? 826 01:11:30,336 --> 01:11:32,804 Para saber quem você é. 827 01:11:34,306 --> 01:11:36,467 E o que obteríamos? 828 01:11:37,543 --> 01:11:39,443 Você está indo embora. 829 01:11:39,545 --> 01:11:41,513 Eu vou ficar. 830 01:11:43,315 --> 01:11:48,218 O que você ganharia sabendo o nome da minha avó 831 01:11:48,320 --> 01:11:52,814 ou se nunca me senti sozinho, ou se alguém me desse um relógio? 832 01:11:52,925 --> 01:11:54,756 Para quê? 833 01:11:57,029 --> 01:11:59,589 Não estamos nos conhecendo. 834 01:11:59,698 --> 01:12:04,135 Não estamos namorando. Não vamos a lugar nenhum. 835 01:12:07,673 --> 01:12:10,836 Eu não posso te contar a história da minha vida em uma hora. 836 01:12:12,378 --> 01:12:14,437 Nós viemos aqui. 837 01:12:14,546 --> 01:12:17,140 Não sei por que, mas fizemos. 838 01:12:17,249 --> 01:12:20,150 Nós nos divertimos. Agora vamos embora. 839 01:12:23,322 --> 01:12:27,520 Você foi uma pausa antes do resto da minha vida. 840 01:12:27,626 --> 01:12:30,595 E eu era a aventura antes da sua viagem. 841 01:12:33,732 --> 01:12:35,927 Não somos nada um para o outro. 842 01:12:37,369 --> 01:12:38,996 Nós não éramos nada. 843 01:12:40,439 --> 01:12:42,737 E nunca seremos mais. 844 01:12:47,446 --> 01:12:50,813 Então pare de perguntar se estou feliz. 845 01:12:50,916 --> 01:12:54,079 Isso realmente não é da sua conta. 846 01:13:00,659 --> 01:13:04,322 eu não quero saber qualquer outra coisa sobre você. 847 01:13:05,898 --> 01:13:09,026 Quando eu tinha sete anos, meu irmão se perdeu. 848 01:13:10,569 --> 01:13:13,402 Eu não quero saber. 849 01:13:13,505 --> 01:13:16,030 Ele se perdeu em um supermercado. 850 01:13:17,276 --> 01:13:19,210 Minha mãe ficou frenética procurando por ele. 851 01:13:20,746 --> 01:13:23,909 Muita gente se reuniu. 852 01:13:24,016 --> 01:13:28,783 Eu vi um número crescente de pessoas pesquisando. 853 01:13:31,657 --> 01:13:33,955 Ele nunca foi encontrado. 854 01:13:40,099 --> 01:13:43,830 Durante anos eu acordei acreditando ele estaria fora de casa. 855 01:13:43,936 --> 01:13:46,029 Que ele estaria de volta. 856 01:13:53,979 --> 01:13:57,779 Eu vou te contar uma coisa que ninguém sabe. 857 01:13:58,884 --> 01:14:01,682 Enquanto eu estava cercado pelo caos, 858 01:14:02,488 --> 01:14:07,187 naquela multidão de pessoas procurando em todos os lugares, 859 01:14:10,829 --> 01:14:12,729 Eu o vi. 860 01:14:14,633 --> 01:14:17,431 Ele estava lá fora. Na rua. 861 01:14:19,772 --> 01:14:21,763 Sozinho. 862 01:14:24,710 --> 01:14:27,270 E eu congelei. 863 01:14:28,914 --> 01:14:30,142 Eu sabia que tinha que dizer, 864 01:14:30,249 --> 01:14:34,515 "Lá está ele! Ele está lá fora! Ali!" 865 01:14:34,620 --> 01:14:38,112 Para tudo para voltar ao normal. 866 01:14:38,223 --> 01:14:40,555 Para que Deus exista. 867 01:14:41,894 --> 01:14:44,454 Então mamãe sorria novamente. 868 01:14:46,231 --> 01:14:49,064 Então o episódio viraria em uma anedota de supermercado, 869 01:14:49,168 --> 01:14:52,069 em vez de um limiar para a escuridão. 870 01:14:55,307 --> 01:14:57,468 Mas não o fiz. 871 01:15:00,813 --> 01:15:03,839 Fiquei em silêncio. 872 01:15:03,949 --> 01:15:05,917 Fechei os olhos. 873 01:15:07,519 --> 01:15:11,580 E nunca disse uma palavra a ninguém. 874 01:15:23,302 --> 01:15:24,633 Tudo bem. 875 01:15:49,328 --> 01:15:51,922 Por que você me diz isso? 876 01:15:56,635 --> 01:15:59,832 Porque eu não vou nunca mais ver você. 877 01:16:34,139 --> 01:16:36,801 Vou me casar. 878 01:16:42,481 --> 01:16:44,415 Esta sexta-feira. 879 01:16:48,754 --> 01:16:52,485 Amanhã é minha despedida de solteira. 880 01:16:52,591 --> 01:16:54,650 Não beba muito. 881 01:17:02,601 --> 01:17:05,695 Quer saber os presentes que ganhei? 882 01:17:07,372 --> 01:17:09,533 O mais inútil: 883 01:17:09,641 --> 01:17:12,337 Uma máquina para fazer ravióli. 884 01:17:14,813 --> 01:17:16,747 O mais útil... 885 01:17:16,848 --> 01:17:24,516 Luchita, a empregada da casa, me deu um conjunto de panos de cozinha. 886 01:17:24,623 --> 01:17:27,319 Ela mesma os bordou. 887 01:17:27,426 --> 01:17:29,621 Ela esteve ao meu lado desde que nasci. 888 01:17:39,171 --> 01:17:41,662 Por que você vai se casar? 889 01:17:46,078 --> 01:17:48,376 Ele me ama. 890 01:17:48,480 --> 01:17:50,675 Eu amo ele. 891 01:17:50,782 --> 01:17:53,046 Nós temos planos. 892 01:17:54,886 --> 01:17:56,786 E o lado ruim? 893 01:17:58,357 --> 01:18:00,188 Ele tem um temperamento ruim. 894 01:18:00,292 --> 01:18:01,691 Quão ruim? 895 01:18:02,995 --> 01:18:04,292 Muito ruim. 896 01:18:06,665 --> 01:18:08,758 O que? Ele...? 897 01:18:08,867 --> 01:18:10,698 Algumas vezes. 898 01:18:11,536 --> 01:18:13,595 Dentro de cinco anos. 899 01:18:16,908 --> 01:18:19,308 O que aconteceu? 900 01:18:20,746 --> 01:18:23,738 Na primeira vez, ele quebrou minha costela. 901 01:18:25,117 --> 01:18:26,778 Nós terminamos. 902 01:18:27,552 --> 01:18:31,044 Depois disso, ele iniciou o tratamento. 903 01:18:31,156 --> 01:18:35,752 Eu pensei que estava tudo bem, sob controle. 904 01:18:36,428 --> 01:18:39,090 E a segunda vez? 905 01:18:39,197 --> 01:18:42,860 A segunda vez foi um acidente. 906 01:18:42,968 --> 01:18:44,936 Que acidente? 907 01:18:46,805 --> 01:18:52,107 Ele estava nervoso, e caí de uma escada. 908 01:18:53,011 --> 01:18:55,639 Eu me machuquei, só isso. 909 01:18:57,549 --> 01:19:02,987 Eu sei, parece muito pior do que realmente era. 910 01:19:03,088 --> 01:19:08,116 Mas eu não me vejo como uma mulher espancada ou algo assim. 911 01:19:08,226 --> 01:19:09,955 É só isso... 912 01:19:11,596 --> 01:19:13,962 ...às vezes tenho medo. 913 01:19:23,508 --> 01:19:25,408 Onde ele está agora? 914 01:19:25,510 --> 01:19:27,569 Viajando. 915 01:19:27,679 --> 01:19:29,510 Viagem de negócios. 916 01:19:30,982 --> 01:19:33,450 Ele estará de volta na terça-feira. 917 01:19:34,450 --> 01:19:44,450 Baixado de www.AllSubs.org